洋楽歌詞を和訳

The Man Who Sold the World / David Bowie

We passed upon the stair, we spoke of was and when
Although I wasn't there, he said I was his friend
Which came as a surprise I spoke into his eyes
I thought you died alone a long long time ago

Oh no, not me
I never lost control
You're face to face with the man who sold the world

I laughed and shook his hand and made my way back home
I searched for form and land for years and years I roamed
I gazed a gazley stare at all the millions here
We must have died alone a long long time ago

Who knows? not me
We never lost control
You're face to face with the man who sold the world

---

世界を売った男 / デヴィッド・ボウイ

僕達は階段ですれ違い、昔話をしたんだ。
其処に僕は居なかったのに、彼は僕を友達と言ったので、
僕は驚いて彼の瞳に話しかけた。
「貴方は大昔に一人孤独に死んだと思ってたんだけど。」
「ああ、違うよ僕じゃない。
僕は決して狂ってるわけじゃない。
君は世界を売った男と向かい合ってるんだ。」

僕は笑って彼と握手を交わしたあと家路をたどった。
人影を探して、国を探して何年も放浪した。
此処のあらゆる数百万の人々をじっと眺めた。
僕達は大昔に孤独に死んだに違いないんだ。

誰が知ってる？僕じゃないんだ。
僕達は決して狂ってないんだ。
君は向き合ってるんだよ、世界を売った男と。



Nirvanaのカバーも載せときます。




にほんブログ村

洋楽歌詞を和訳!

On Melancholy Hill / Gorillaz

Up on melancholy hill there's a plastic tree
Are you here with me?
Just looking out on the day of another dream
Where you can't get what you want but you can get me
So let's set out to sea
'Cause you are my medicine when you're close to me
When you're close to me

So calling all submarines round the world we'll go
Does anybody know love?
If we're looking out on the day of another dream

If you can't get what you want then you come with me
Up on melancholy hill
Sits a manatee
Just looking out for the day when you're close to me
When you're close to me
When you're close to me

---

オン・メランコリー・ヒル / ゴリラズ


メランコリーの丘の上にはプラスティックの木
君は僕と此処にいる？
別の夢の今日を見ているだけ
君の欲しいものは手に入らないけど僕は手に入るよ
さあ、海へ出発だ
君が側にいてくれれば君が僕の薬だから
君が僕の側にいる時

世界中の潜水艦に呼びかけて行こう
誰か愛を知ってる？
もし僕達が別の夢の今日を見ているだけだったら

もし君が欲しいものが手に入らないなら僕と一緒に来なよ
メランコリーの丘の上にはマナティーが座ってる

ただ君が側にいる日を待っているだけ
君が僕の側にいる時を

君が僕の側にいる時




洋楽歌詞を和訳!

Heart of Gold / Neil Young

I want to live, I want to give
I've been a miner for a heart of gold.
It's these expressions I never give
That keep me searching for a heart of gold
And I'm getting old
Keeps me searching for a heart of gold
And I'm getting old

I've been to Hollywood, I've been to Redwood
I crossed the ocean for a heart of gold
I've been in my mind, it's such a fine line
That keeps me searching for a heart of gold
And I'm getting old
Keeps me searching for a heart of gold
And I'm getting old

Keep me searching for a heart of gold
You keep me searching for a heart of gold
And I'm growing old
I've been a miner for a heart of gold

---

ハート・オブ・ゴールド (孤独の旅路) / ニール・ヤング

私は生きたい、私は与えたい
私は純粋な黄金の心を発掘する為の鉱夫だった
決して口に出すことの無いこれらの思いの為に
私は純真な心を探し続けて歳を重ねていく
私は黄金の心を探し求めて歳を重ねていく

ハリウッドに行った、レッドウッドにも行った
黄金の心を探して海も渡った
自分の内面も探った
今にも切れそうな細い線が私に純真な心を探させ続ける
そして歳を重ねていく
私は黄金の心を探し求めて歳を重ねていく

純真な心を探し続ける
貴方は私に黄金の心を探し続けさせる
そして私は歳を重ねていく

私は純粋な黄金の心を発掘する為の鉱夫だった


※レッドウッド〜カルフォルニア州レッドウッド国立・州立公園
(Redwood National and State Parks)









洋楽歌詞を和訳!